Una llanisca en… Tokio

4
3028

Nombre y apellidos: Karla Toledo Velarde

Fecha y lugar de nacimiento: 3 de noviembre de 1985

Estudios: Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca

Lugar de residencia: Tokio, Japón

¿Cuántos años lleva viviendo fuera?
En el extranjero desde 2008, o sea, casi unos ocho años, pero fuera de Asturias en realidad desde que tenía 17 años.

¿En qué trabaja?
Soy traductora e intérprete autónoma. Entre mis principales clientes figuran el servicio de radiotelevisión público de Japón, la NHK, y el portal web Nippon.com. Además, he trabajado con importantes firmas japonesas del sector automotriz como Nissan y Toyota, con la candidatura de Tokio como sede de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2020, con Naciones Unidas, la FIFA…

¿Lo que más echa de menos de su lugar de origen?
Aparte de la familia y los amigos, la comida y el poder disfrutar de los paisajes y de la cultura.

¿Cuáles son sus mejores recuerdos de infancia?
Los veranos en la playa, sobre todo en el Tostaderu de Toró.

¿Qué es lo primero que hace cuando vuelve de visita?
Ir de sidras con la familia y los amigos.

¿Cuál es la comida que más echa de menos?
La del Bar Velarde, pero esa lamentablemente ya no la puedo comer cuando vuelvo.

¿Le gustaría regresar?
De vacaciones, pero no para vivir. Mi carrera y mi estilo de vida no son compatibles con Asturias. Eso no significa que no lo eche de menos; de hecho, siempre que puedo «arrastro» a alguien conmigo. Me encanta hablar en el extranjero de lo maravillosa que es mi tierra.

¿Qué es lo mejor y lo peor de estar tan lejos de casa?
Lo mejor es que uno puede conocer un mundo totalmente diferente y entrar en contacto con culturas y con gente inaccesibles en un pueblo pequeño del Oriente de Asturias. Lo peor, que es muy difícil estar en los momentos importantes de la gente que merece la pena.

Con Kimono hace varios años

 

4 Comentarios

  1. ¡Saludos, anónimo antiguo compañero de las Monjas! Lo del texto desarrollado es una muy buena idea 🙂

  2. La idea es buena, pero mejor que preguntas y respuestas, yo preferiría un texto desarrollado, como el de Asturianos en la diáspora de El Comercio.

    Un saludo a Karla, que fui con ella a las monjas.

  3. Me encanta ver al Karla tan feliz. Yo la conocí durante sus años de estudios en el instituto.

Dejar respuesta